1
00:00:05,741 --> 00:00:08,209
[VENT SIFFLET,
LE CHIP DES OISEAUX]
2
00:00:10,846 --> 00:00:12,680
FEMME [GROGNANT] :
Alors...
3
00:00:12,682 --> 00:00:16,418
rappelle-moi encore pourquoi nous
avez-vous choisi cette mesa pour y grimper ?
4
00:00:16,420 --> 00:00:18,452
[haletant]
Parce que...
5
00:00:18,454 --> 00:00:19,988
une fois que nous y sommes,
6
00:00:19,990 --> 00:00:22,290
nous pourrons voir
la moitié du Nevada.
7
00:00:22,292 --> 00:00:23,725
C'est ça?
8
00:00:23,727 --> 00:00:25,927
Eh bien, nous pourrons voir
9
00:00:25,929 --> 00:00:28,229
les trois villes
proche de la mesa aussi.
10
00:00:28,231 --> 00:00:29,463
[SOUPIRS]
11
00:00:29,465 --> 00:00:33,101
Tu es tellement largué
quand nous descendrons d'ici.
12
00:00:33,103 --> 00:00:34,401
[Grognant]
13
00:00:34,403 --> 00:00:36,771
[GRIPPE]
14
00:00:36,773 --> 00:00:38,106
[GROGNEMENTS]
15
00:00:38,108 --> 00:00:40,141
Un peu d'aide ici.
16
00:00:40,143 --> 00:00:41,676
Gamelle?
17
00:00:41,678 --> 00:00:43,545
[Grognant]
18
00:00:46,315 --> 00:00:48,016
Règle numéro un
d'escalade :
19
00:00:48,018 --> 00:00:49,884
Vous ne quittez jamais, jamais votre...
20
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
21
00:01:17,279 --> 00:01:18,880
[CRAGES]
22
00:02:26,948 --> 00:02:29,984
HOMME : C'est une priorité
alerte du Commandement spatial américain.
23
00:02:29,986 --> 00:02:33,154
Nous demandons un
déploiement d'une force d'intervention rapide
24
00:02:33,156 --> 00:02:34,922
depuis la base aérienne de Nellis
25
00:02:34,924 --> 00:02:38,693
contenir et contrer
un atterrissage extraterrestre.
26
00:02:38,695 --> 00:02:40,961
Ce n'est pas un exercice.
27
00:02:40,963 --> 00:02:42,730
PILOTE : Première vague, périmètre sécurisé.
28
00:02:42,732 --> 00:02:44,998
PILOTE 2 :
Vagues deux et trois, flanc.
29
00:02:45,000 --> 00:02:45,999
PILOTE 3 :
Roger ça.
30
00:03:16,865 --> 00:03:17,898
Ouvrez le feu !
31
00:03:33,014 --> 00:03:34,248
[GROGNEMENT]
32
00:03:35,217 --> 00:03:36,851
[GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS]
33
00:03:39,554 --> 00:03:42,589
Le confinement a échoué,
et nous subissons de lourdes pertes.
34
00:03:42,591 --> 00:03:44,591
Demander une aide d’urgence.
35
00:03:44,593 --> 00:03:47,061
je le répète,
nous ne pouvons pas les contenir.
36
00:03:47,063 --> 00:03:49,763
On dirait le commandant
j'aurais besoin d'être un peu rassuré.
37
00:03:49,765 --> 00:03:51,398
Espérons
nous pouvons le lui donner.
38
00:03:51,400 --> 00:03:53,434
Nous allons le lui donner,
très bien, et plus encore.
39
00:03:54,903 --> 00:03:57,405
WONDER WOMAN : Force
en chiffres et tout ça.
40
00:04:05,814 --> 00:04:07,315
BATMAN :
Il s'agrandit.
41
00:04:07,317 --> 00:04:09,450
C'est en quelque sorte dévorant
tout autour
42
00:04:09,452 --> 00:04:10,784
et la convertir en masse.
43
00:04:10,786 --> 00:04:12,987
WONDER WOMAN :
Et ces choses qui ressemblent à des araignées ?
44
00:04:12,989 --> 00:04:14,822
Le même. Et une fois qu'ils ont fini
avec les débris
45
00:04:14,824 --> 00:04:16,691
de la tentative de l'armée
pour les repousser,
46
00:04:16,693 --> 00:04:18,759
ils vont se disperser
dans ces trois villes.
47
00:04:18,761 --> 00:04:21,061
J'ONN J'ONZZ : Diana, je
avoir le fil de communication
48
00:04:21,063 --> 00:04:23,297
du général sur le terrain.
Le corriger.
49
00:04:23,299 --> 00:04:25,166
C'est Wonder Woman.
Allez-y, général.
50
00:04:25,168 --> 00:04:27,368
C'est
Général Eiling, USAF.
51
00:04:27,370 --> 00:04:29,537
Nous sommes en cours
d'évacuer les trois villes
52
00:04:29,539 --> 00:04:30,771
à proximité immédiate.
53
00:04:30,773 --> 00:04:33,174
Nous avons besoin de ces... choses
verrouillé.
54
00:04:33,176 --> 00:04:34,941
Puis la première tâche
c’est le confinement.
55
00:04:34,943 --> 00:04:36,611
BATMAN :
J'ai quelque chose à bord
56
00:04:36,613 --> 00:04:38,279
cela peut nous acheter
encore un peu de temps.
57
00:04:54,996 --> 00:04:56,864
Batman, qu'est-ce que c'était ?
58
00:04:56,866 --> 00:04:58,398
Gaz fermionique,
59
00:04:58,400 --> 00:05:01,168
refroidi à quelques degrés près
du zéro absolu.
60
00:05:01,170 --> 00:05:03,404
Pourquoi aurais-tu
quelque chose comme ça à bord ?
61
00:05:03,406 --> 00:05:05,272
J'avais besoin de geler
la rivière Gotham une fois.
62
00:05:05,274 --> 00:05:06,407
Longue histoire.
63
00:05:15,450 --> 00:05:17,051
Emménagez.
64
00:05:30,231 --> 00:05:31,699
[WHINNIES]
65
00:05:43,711 --> 00:05:46,013
Bon travail.
Entourez-les et rapprochez-vous.
66
00:05:46,015 --> 00:05:47,348
Attendez une seconde.
67
00:05:54,022 --> 00:05:55,623
Ils sont juste en dessous de nous !
68
00:05:57,792 --> 00:05:59,259
[Grognant]
69
00:06:08,003 --> 00:06:10,237
Wonder Woman,
peux-tu m'entendre ?
70
00:06:10,239 --> 00:06:12,806
Je suis dans la ville de Goldhanger,
à deux kilomètres de toi,
71
00:06:12,808 --> 00:06:14,808
et nous n'obtiendrons pas
tout le monde est sorti à temps.
72
00:06:14,810 --> 00:06:16,277
J'ONN J'ONZZ :
Vous n'aurez pas à le faire.
73
00:06:16,279 --> 00:06:19,179
La tour de guet est maintenant en place
orbite stationnaire au-dessus du site.
74
00:06:19,181 --> 00:06:21,281
J'efface le binaire
générateur de fusion pour la cuisson.
75
00:06:21,283 --> 00:06:22,849
Le quoi ?
76
00:06:22,851 --> 00:06:25,051
Il convertit celui de notre station spatiale
puissance totale
77
00:06:25,053 --> 00:06:26,620
en un seul plan.
78
00:06:26,622 --> 00:06:29,890
C'est une arme avec le coup de poing de
une petite arme nucléaire, général.
79
00:06:29,892 --> 00:06:30,924
Vous n'êtes pas sérieux.
80
00:06:30,926 --> 00:06:32,593
Nous sommes très sérieux.
81
00:06:32,595 --> 00:06:34,127
Maintenant, retirez vos hommes.
82
00:06:34,129 --> 00:06:35,629
Nous ne pouvons pas frapper les extraterrestres
directement
83
00:06:35,631 --> 00:06:37,464
parce que ça pourrait
dispersez-les sur des kilomètres.
84
00:06:37,466 --> 00:06:39,700
Alors nous allons brûler
une tranchée autour d'eux.
85
00:06:41,369 --> 00:06:42,503
Retomber. Aller.
86
00:06:56,651 --> 00:06:58,619
[ALARME SONNANTE]
87
00:07:15,170 --> 00:07:17,438
[GRONDEMENT]
88
00:07:50,772 --> 00:07:53,307
Une heure avant que nous le sachions
si ça a marché.
89
00:07:55,544 --> 00:07:57,945
Cela devrait leur faire gagner du temps
pour faire sortir les citadins.
90
00:07:57,947 --> 00:08:00,281
Maintenant, je veux apprendre
à propos de ces choses.
91
00:08:14,829 --> 00:08:17,264
SUPERMAN : Je pense que le principal
le vaisseau spatial les reproduit.
92
00:08:17,266 --> 00:08:18,965
Il y a une sorte de
machine moléculaire
93
00:08:18,967 --> 00:08:20,334
à l'intérieur de chacun d'eux,
94
00:08:20,336 --> 00:08:23,404
une sorte de cœur sombre
construire autour de lui-même.
95
00:08:26,241 --> 00:08:28,342
Nous avons besoin de Ray Palmer
à Boston.
96
00:08:28,344 --> 00:08:30,210
Surhomme,
vous y arriverez le plus rapidement.
97
00:08:30,212 --> 00:08:32,179
Convenu. Je reviens tout de suite.
98
00:08:32,181 --> 00:08:33,380
Tenez la ligne.
99
00:08:36,117 --> 00:08:39,453
FILLE : Professeur Palmer, nous avons
t'as perdu du scanner.
100
00:08:39,455 --> 00:08:40,787
Professeur ?
101
00:08:47,162 --> 00:08:49,696
Reconfigurer
pour la limite de l'atome, Katie.
102
00:08:49,698 --> 00:08:51,998
Je sais qu'il est ici quelque part.
103
00:08:52,000 --> 00:08:53,900
Cela pourrait être assez petit maintenant.
104
00:08:57,338 --> 00:08:58,438
[HURLEMENTS]
105
00:08:58,440 --> 00:09:00,274
Et il vient de me trouver.
106
00:09:00,276 --> 00:09:02,943
Il est plus gros que ma voiture maintenant,
Katie.
107
00:09:02,945 --> 00:09:04,445
Personnellement, je vous en veux.
108
00:09:04,447 --> 00:09:06,647
KATIE : Comment cela peut-il être de ma faute ?
109
00:09:06,649 --> 00:09:08,815
Parce que sinon,
ce serait ma faute.
110
00:09:08,817 --> 00:09:10,885
Cela ne peut pas être vrai.
Je suis professeur.
111
00:09:13,821 --> 00:09:14,721
[Grognant]
112
00:09:19,828 --> 00:09:22,730
J'ai le contrôle de base,
et je peux voir le problème.
113
00:09:22,732 --> 00:09:24,632
Le lavage chimique
fait une mauvaise nanopuce.
114
00:09:24,634 --> 00:09:26,300
Je peux le faire taire en...
115
00:09:30,672 --> 00:09:31,972
D'accord.
116
00:09:31,974 --> 00:09:33,841
Je vais juste être direct.
117
00:09:33,843 --> 00:09:34,975
[GROGNEMENTS]
118
00:09:36,411 --> 00:09:37,444
[CRIS]
119
00:09:41,649 --> 00:09:43,651
KATIE :
Professeur Palmer ? Professeur ?
120
00:09:43,653 --> 00:09:44,885
Ray !
121
00:09:44,887 --> 00:09:47,287
je vais m'allonger ici
pendant un moment, Katie.
122
00:09:47,289 --> 00:09:49,422
Je suis vieux maintenant et je suis fatigué.
123
00:09:49,424 --> 00:09:52,860
Vous avez, euh... de la compagnie,
professeur.
124
00:09:52,862 --> 00:09:54,461
Entreprise sérieuse.
125
00:09:55,430 --> 00:09:57,198
J'arrive. Attendre.
126
00:10:10,779 --> 00:10:13,614
Bonjour, Superman.
Qu'est-ce qui vous amène à Boston ?
127
00:10:13,616 --> 00:10:15,649
Situation de niveau Omega.
128
00:10:15,651 --> 00:10:18,051
Katie, s'il te plaît, informe
la réception
129
00:10:18,053 --> 00:10:20,654
que je vais être,
euh, absent pendant un moment.
130
00:10:22,991 --> 00:10:25,492
PALMER : Il y a cinquante ans,
Le Dr John von Neumann a imaginé
131
00:10:25,494 --> 00:10:26,894
ces robots auto-réplicateurs
132
00:10:26,896 --> 00:10:28,595
serait la façon dont nous explorerions
l'univers.
133
00:10:28,597 --> 00:10:29,863
Envoyez un robot.
134
00:10:29,865 --> 00:10:31,965
Commandez-le pour en construire dix autres
partout où il atterrit.
135
00:10:31,967 --> 00:10:34,300
Dix autres sont envoyés
dans tous les sens...
136
00:10:34,302 --> 00:10:36,703
Je pense que nous en avons un
au Nevada, Ray.
137
00:10:36,705 --> 00:10:40,040
Ensuite, nous regardons le grand
cauchemar de la nanotechnologie.
138
00:10:40,042 --> 00:10:42,208
Une machine qui peut
construire des clones de lui-même
139
00:10:42,210 --> 00:10:44,077
à partir d'atomes de quoi que ce soit.
140
00:10:44,079 --> 00:10:45,579
Qu'est-ce qui les arrêterait
du bâtiment
141
00:10:45,581 --> 00:10:47,180
jusqu'à ce que tout soit parti ?
142
00:10:47,182 --> 00:10:49,416
BATMAN :
Vous avez déjà une ETA ? Nous avons besoin de vous.
143
00:10:49,418 --> 00:10:51,885
Bientôt.
Comment résiste la tranchée ?
144
00:10:51,887 --> 00:10:53,487
Quelle tranchée ?
145
00:11:05,066 --> 00:11:06,300
[Grognant]
146
00:11:39,667 --> 00:11:41,634
C'était le dernier
de mes armements utiles.
147
00:11:41,636 --> 00:11:43,303
Je n'en peux plus.
148
00:12:03,658 --> 00:12:04,758
[GROGNEMENTS]
149
00:12:08,729 --> 00:12:09,963
[GROGNEMENT]
150
00:12:18,939 --> 00:12:20,139
Batman sur tous les points.
151
00:12:20,141 --> 00:12:21,708
J'aurais besoin d'un appui aérien...
152
00:12:21,710 --> 00:12:23,843
puisque je ne peux pas voler... du tout.
153
00:12:25,746 --> 00:12:26,713
Ce serait bien maintenant.
154
00:12:29,583 --> 00:12:31,018
Les araignées
nous forcent à revenir,
155
00:12:31,020 --> 00:12:33,686
et le vaisseau mère est libéré
tigres d'attaque mécanique
156
00:12:33,688 --> 00:12:34,787
pour les protéger.
157
00:12:34,789 --> 00:12:35,889
Où est l'atome ?
158
00:12:35,891 --> 00:12:37,758
Je suis en sueur ici.
159
00:12:37,760 --> 00:12:39,092
C'est Batman ?
160
00:12:39,094 --> 00:12:41,494
Trouver Wonder Woman
et descends-nous.
161
00:12:44,198 --> 00:12:45,799
[Grognant]
162
00:12:49,770 --> 00:12:51,371
C'est une bataille perdue d'avance.
163
00:12:51,373 --> 00:12:54,273
Nous en détruisons un, le vaisseau principal
en engendre trois autres.
164
00:12:56,543 --> 00:12:58,945
Bienvenue dans notre cauchemar.
Pouvez-vous aider ?
165
00:12:58,947 --> 00:13:00,213
Regardez-les.
166
00:13:00,215 --> 00:13:01,882
C'est incroyable.
167
00:13:05,219 --> 00:13:07,320
Ray, dis-leur
ce que tu m'as dit.
168
00:13:07,322 --> 00:13:09,756
Ces choses construisent
des copies d'eux-mêmes
169
00:13:09,758 --> 00:13:12,059
en utilisant n'importe quel matériau
est autour.
170
00:13:12,061 --> 00:13:15,295
Et ils ne feront que s'arrêter
quand tout est parti.
171
00:13:15,297 --> 00:13:17,563
Il ne s'agit donc pas seulement
ces trois villes ?
172
00:13:17,565 --> 00:13:18,564
Non.
173
00:13:18,566 --> 00:13:20,366
Ils iront
d'un océan à l'autre,
174
00:13:20,368 --> 00:13:22,035
et puis
à travers les fonds marins.
175
00:13:22,037 --> 00:13:25,371
Ils utiliseront du rock, du métal,
plastique, vie végétale.
176
00:13:25,373 --> 00:13:26,639
Personnes.
177
00:13:26,641 --> 00:13:28,741
Oui. Et détruire
les machines répliquées
178
00:13:28,743 --> 00:13:30,010
ce n'est pas suffisant.
179
00:13:30,012 --> 00:13:32,412
Vous devez obtenir
au contrôle central du système.
180
00:13:32,414 --> 00:13:34,014
Nous détruisons
le vaisseau mère.
181
00:13:34,016 --> 00:13:35,282
Il faut comprendre,
182
00:13:35,284 --> 00:13:38,418
fabriquer du métal à partir de roche
est un processus microscopique.
183
00:13:38,420 --> 00:13:41,921
Le contrôle principal émet
instructions à l’échelle atomique.
184
00:13:41,923 --> 00:13:43,422
Tu ne peux pas simplement t'écraser
une machine
185
00:13:43,424 --> 00:13:45,191
la taille
d'une infection.
186
00:13:45,193 --> 00:13:48,127
Laissez-en une miette intacte,
et tout recommencera.
187
00:13:48,129 --> 00:13:49,696
Tu dois m'avoir
au navire principal.
188
00:13:49,698 --> 00:13:52,299
Je dois entrer dans cette chose
et reprogrammez-le.
189
00:14:04,612 --> 00:14:07,880
Tous les points, c'est Batman.
Nous avons un nouveau plan.
190
00:14:07,882 --> 00:14:10,316
Nous devons obtenir l'atome
au navire principal.
191
00:14:10,318 --> 00:14:12,418
Superman le met
et Wonder Woman là-bas.
192
00:14:12,420 --> 00:14:14,020
La moitié d'entre nous la soutient.
193
00:14:14,022 --> 00:14:16,823
Tout le monde,
nous traçons une ligne ici.
194
00:14:16,825 --> 00:14:19,692
Personne ne va mourir
à cause de nous.
195
00:14:19,694 --> 00:14:21,761
Aller.
Prêt?
196
00:14:21,763 --> 00:14:22,629
Ne serrez pas.
197
00:14:24,999 --> 00:14:26,499
Allons travailler.
198
00:14:34,875 --> 00:14:36,509
Nous avons besoin de plus de couverture.
199
00:14:38,846 --> 00:14:41,448
Supergirl, Green Lantern, plus
soutien aérien pour Wonder Woman.
200
00:14:52,527 --> 00:14:53,927
[Grognant]
201
00:14:58,633 --> 00:15:00,300
[Grognant]
202
00:15:12,012 --> 00:15:13,246
[WHINNIES]
203
00:15:23,858 --> 00:15:25,158
[LES DEUX GROGNENT]
204
00:15:44,879 --> 00:15:47,180
J'ai besoin de mes deux mains,
Professeur Palmer.
205
00:15:54,088 --> 00:15:54,821
[Grognant]
206
00:16:12,806 --> 00:16:14,439
Allez.
207
00:16:31,558 --> 00:16:32,558
J'y suis.
208
00:16:57,484 --> 00:16:59,318
Palmer à Batman.
209
00:16:59,320 --> 00:17:00,519
Je pense que j'y suis presque.
210
00:17:00,521 --> 00:17:01,954
Attendre.
211
00:17:01,956 --> 00:17:03,222
Ouah.
212
00:17:03,224 --> 00:17:04,656
BATMAN :
Quel est votre statut ?
213
00:17:05,825 --> 00:17:07,359
C'est incroyable.
214
00:17:07,361 --> 00:17:09,161
Chaque atome est rempli
215
00:17:09,163 --> 00:17:10,929
avec la valeur d'un livre
d'informations.
216
00:17:10,931 --> 00:17:12,564
C'est magnifiquement simple. C'est...
217
00:17:12,566 --> 00:17:14,066
Gardez-le pour l'autopsie.
218
00:17:14,068 --> 00:17:15,600
Je pense que je peux y accéder.
219
00:17:20,840 --> 00:17:22,074
Je le savais.
220
00:17:22,076 --> 00:17:23,909
Il porte sa propre histoire.
221
00:17:23,911 --> 00:17:26,011
Il le copie
dans chaque réplicant.
222
00:17:26,013 --> 00:17:28,981
Batman, tu m'entends ?
C'est une machine de guerre.
223
00:17:28,983 --> 00:17:30,516
Quel a été votre premier indice ?
224
00:17:30,518 --> 00:17:33,084
Deux planètes en guerre.
225
00:17:33,086 --> 00:17:35,187
Ses constructeurs l'ont lancé
sur une toute autre planète
226
00:17:35,189 --> 00:17:36,822
comme un missile de croisière.
227
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
[EXPLOSION]
228
00:17:39,059 --> 00:17:42,561
Il a mangé une planète entière.
229
00:17:42,563 --> 00:17:45,130
Et ça a suivi
sa programmation.
230
00:17:45,132 --> 00:17:48,266
Reproduire, passer au suivant
planète occupée, reproduisez-vous.
231
00:17:48,268 --> 00:17:51,036
Peut-être que cette guerre a été menée
à travers la galaxie.
232
00:17:51,038 --> 00:17:53,004
Mais il ne sait pas
la guerre est finie.
233
00:17:53,006 --> 00:17:54,773
Si je lis
les symboles sont corrects,
234
00:17:54,775 --> 00:17:56,208
l'appareil d'origine était
construit
235
00:17:56,210 --> 00:17:58,043
plus que
Il y a 50 000 ans.
236
00:18:00,780 --> 00:18:01,780
[GROGNEMENTS]
237
00:18:04,317 --> 00:18:05,717
[CRAGES]
238
00:18:05,719 --> 00:18:06,785
Ray ?
239
00:18:06,787 --> 00:18:08,554
Rayon! Ahh !
240
00:18:08,556 --> 00:18:11,523
Batman, j'ai perdu le contact.
Es-tu là?
241
00:18:20,233 --> 00:18:21,400
Allez, allez.
242
00:18:21,402 --> 00:18:23,068
C'est ici quelque part.
Je sais cela.
243
00:18:23,070 --> 00:18:24,736
[GRONDEMENT]
244
00:18:30,676 --> 00:18:32,978
Oui ! Le contrôle de base.
245
00:18:35,214 --> 00:18:36,114
[CRIE]
246
00:18:36,116 --> 00:18:36,982
[GÉMISSEMENT]
247
00:18:38,451 --> 00:18:41,953
Ça ne cassera pas.
Je n'ai aucun outil. Pense.
248
00:18:41,955 --> 00:18:43,455
Pas d'outils...
249
00:18:43,457 --> 00:18:44,823
sauf celui-ci.
250
00:18:44,825 --> 00:18:46,825
Contrôler ma taille
et le poids.
251
00:18:46,827 --> 00:18:48,160
Soyez direct.
252
00:18:52,432 --> 00:18:53,432
[GROGNEMENTS]
253
00:19:01,741 --> 00:19:02,841
[GRONDEMENT]
254
00:19:04,577 --> 00:19:05,677
[CRAGES]
255
00:19:14,654 --> 00:19:17,789
BATMAN : Atom, nous sommes sur le point d'en finir avec
le temps. Que se passe-t-il là-dedans ?
256
00:19:17,791 --> 00:19:18,957
Il ne s'est pas cassé.
257
00:19:18,959 --> 00:19:20,592
Je ne pouvais pas briser le cœur.
C'est...
258
00:19:20,594 --> 00:19:21,793
C'est quoi ?
259
00:19:21,795 --> 00:19:23,428
Je ne pouvais pas briser le cœur,
260
00:19:23,430 --> 00:19:25,497
mais je parie que je peux le donner
une crise cardiaque.
261
00:19:25,499 --> 00:19:28,700
Ces artères se nourrissent
matière liquéfiée dans le cœur.
262
00:19:28,702 --> 00:19:30,469
Si je peux interrompre
ce flux,
263
00:19:30,471 --> 00:19:31,904
affamer-le de matière,
264
00:19:31,906 --> 00:19:33,705
mettre de la pression...
265
00:19:35,642 --> 00:19:37,643
[Grognant]
266
00:19:45,985 --> 00:19:48,554
[Grognant]
267
00:19:52,792 --> 00:19:54,159
Allez.
268
00:19:57,530 --> 00:19:58,696
Allez!
269
00:20:06,872 --> 00:20:08,005
[CRAGES]
270
00:20:44,977 --> 00:20:45,977
Ray ?
271
00:20:45,979 --> 00:20:47,679
Pouvez-vous m'entendre?
Entrez.
272
00:21:00,226 --> 00:21:02,327
Là. Est-ce que c'est... ?
273
00:21:11,437 --> 00:21:14,172
C'était... dégoûtant.
274
00:21:26,485 --> 00:21:29,187
Je ne pense pas que tu aies besoin
toute aide pour détruire cela.
275
00:21:29,189 --> 00:21:32,390
Je ne voudrais pas de cette technologie
tomber entre de mauvaises mains.
276
00:21:32,392 --> 00:21:33,959
Nous pouvons apprendre beaucoup
de là.
277
00:21:33,961 --> 00:21:36,728
Ça a presque battu
la Justice League, après tout.
278
00:21:36,730 --> 00:21:38,663
Pourquoi aurais-tu besoin de quelque chose
faire ça, général ?
279
00:21:38,665 --> 00:21:40,165
Oh, je ne sais pas.
280
00:21:40,167 --> 00:21:42,467
Peut-être parce qu'il s'avère
la Ligue des Justiciers
281
00:21:42,469 --> 00:21:44,869
a eu un secret spatial
arme de destruction massive
282
00:21:44,871 --> 00:21:46,071
tout au long.
283
00:21:46,073 --> 00:21:48,473
Et nous allons être
en parler un jour.
284
00:21:48,475 --> 00:21:49,974
Crois-moi.
285
00:21:49,976 --> 00:21:50,975
Madame.
286
00:22:00,453 --> 00:22:02,287
Incroyable.
287
00:22:02,289 --> 00:22:04,589
Montre-lui une arme
qui a détruit ses créateurs
288
00:22:04,591 --> 00:22:07,525
et tout ce qu'il a vu,
et il veut jouer avec.
289
00:22:07,527 --> 00:22:09,728
Qu'est-ce qui arrêtera l'histoire
de se répéter
290
00:22:09,730 --> 00:22:10,929
ici même sur Terre ?
291
00:22:11,864 --> 00:22:13,265
Nous sommes.
292
00:22:14,305 --> 00:23:14,175
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org